
大宝伏藏TD2570ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ལས༔ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔
68-30-1a
༄༅། །ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ལས༔ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔
༄༅། །ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ལས༔ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ། གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་ནི༔ ཨ༔ མ་བཅོས་གསལ་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་མའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་བདེ་གཤེགས་ལྔ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ ཚོགས་ཡུལ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་བརྒྱད༔ རིགས་དྲུག་གནས་དག་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་སྐྱོང་བརྒྱད༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ངང་༔ འགྱུར་མེད་ཡོངས་གྲུབ་ངང་དུ་རྫོགས༔ ཨ༔ བརྗོད་མེད་འབྲུ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་བཟླ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ༔ ལྷ་རྟོགས་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་བཟླས༔ སྤྲོ་ན་ལྷ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས༔ ཞི་བའི་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླ་བ་འམ༔ ཞི་བའི་སྤྱི་དྲིལ་ཛཔ྄་སྔགས་བཟླ༔ དབང་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྐབས། །ཀུན༵་བཟ༵ང་དོན༵་གྱི་ཕྲི༵ན་ལས་སོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2570甚深圆满大圆满三部之，秘密心滴本尊寂静修法。
甚深圆满大圆满三部之，秘密心滴本尊寂静修法。
甚深圆满大圆满三部之，秘密心滴本尊寂静修法。那摩咕噜（皈敬上师）。秘密心滴本尊寂静修法者：
啊！无造作，明澈圆满普贤王如来（Kuntuzangpo）。
显现具足面容、手印、法器的身相。
五蕴自性即是五方佛（五部如来）。
五大自性即是五大母（五大明妃）。
会聚之境乃八大心子心母。
六道清净乃六能仁（六度之导师）。
事业任运成就乃八护门尊。
四十二尊寂静本尊。
智慧明点汇聚为一。
本初即是誓言与智慧无别之状态。
于不变任运成就之状态中圆满。
啊！不可言说，以一字种子字于心中持诵。
嗡 菩提吉大 萨曼达 巴扎 阿（Om Bodhicitta Samanta Bhadra Ah）（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ，梵文天城体：ओँ बोधिचित्त समन्त भद्र आ，梵文罗马拟音：Oṃ Bodhicitta Samanta Bhadra Āḥ，汉语字面意思：嗡，菩提心，普贤，啊）
于了悟本尊无别之状态中持诵。
若欲开展，则于本尊系念。
或持诵寂静之生起咒，
或持诵寂静之总集心咒。
于赐予灌顶与加持之时。
普贤王如来之事业！

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2570 From the Three Sections of Profound Great Perfection: The Secret Cycle, Peaceful Yidam Practice.
From the Three Sections of Profound Great Perfection: The Secret Cycle, Peaceful Yidam Practice.
From the Three Sections of Profound Great Perfection: The Secret Cycle, Peaceful Yidam Practice. Namo Guru (Homage to the Guru). The Secret Cycle, Peaceful Yidam Practice:
Ah! Unfabricated, clear, and complete Kuntuzangpo (Samantabhadra).
Manifesting with a face, hand gestures, and symbolic implements.
The five skandhas themselves are the Five Sugatas (Five Buddha Families).
The five elements themselves are the Five Great Mothers (Five Great Consorts).
The gathering place is the eight heart-sons and heart-mothers.
The purification of the six realms is the six Thubpas (six teachers).
Activities spontaneously accomplished are the eight gatekeepers.
Forty-two peaceful deities.
Wisdom bindu gathered into one.
From the beginning, the state of samaya and jñana inseparable.
Complete in the unchanging, spontaneously accomplished state.
Ah! Inexpressible, hold the one seed syllable in your mind.
Om Bodhicitta Samanta Bhadra Ah (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ，梵文天城体：ओँ बोधिचित्त समन्त भद्र आ，梵文罗马拟音：Oṃ Bodhicitta Samanta Bhadra Āḥ，汉语字面意思：Om, Bodhicitta, Samanta Bhadra, Ah)
Recite from the state of realizing the yidam inseparable.
If you wish to expand, then focus your mind on the deity.
Or recite the generation mantra of peace,
Or recite the general compilation mantra of peace.
At the time of bestowing empowerment and blessings.
The activity of Kuntuzangpo!

--------------------------------------------------------------------------------

